-
1 валять дурака
1) General subject: act the ape, act the ass, act the goat, daff, footle, idle, make an ass of, make an ass of oneself, mess about, mountebank, play dumb, play the ape, play the ass, play the idiot, tomfool, play monkey, play the fool, act like a potato head, faff, act the giddy goat, horse around, play the giddy ox, fool around, jerk around2) Colloquial: ape it, clown around, lallygag, lollygag, play the giddy goat, play the goat, play silly bleeders, pull off a prank, screw around3) American: futz, jack around4) Rare: droll5) Australian slang: carry on like a pork chop6) Rude: arse about7) Jargon: ass about, fritter away, jerk off, loom, loon, louse around, mess around, monkey around, potsky, jack round ("Will you please stop jacking around?"), mickey mouse around, act like a gleep, screw down8) American English: goofing off, fooling around, playing around, monkeying around, messing around, horsing around, screwing around, clowning around.9) Invective: mack around10) Makarov: to futz around, cut didoes, cut up, cut up didoes, footle about, footle around11) Taboo: fuck about, play silly buggers, putz about, rat-fuck, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sod about, tit about -
2 дурачиться
разг.
to play silly buggers
to play the goatStop playing silly buggers and get back to work!
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > дурачиться
-
3 идиотничать
разг.
to play silly buggers
to play the goatStop playing silly buggers and get back to work!
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > идиотничать
-
4 дурачиться
1) General subject: caper, caperer, clown, dally, fool, freak, fun, jive, kid around, monkey, play, play silly buggers, play the goat, rot, tomfool, toy, make an ass of oneself, play the baby, play the giddy goat, play tricks, goof2) Colloquial: play silly bleeders, mess around3) Rare: droll4) Jargon: cut up, monkey around, scam (You'd get better grades if you didn't scam so much. У тебя были бы лучше отметки если бы ты не дурачился так много.)5) Makarov: cut a caper, cut capers, cut didoes, cut up didoes, fool about, fool around6) Taboo: muck about7) Phraseological unit: extract the urine -
5 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
6 валять дурака
разг.
to play the fool
to fool around
to play silly buggers
to play the goatIf I got me a wealthy man I wouldn’t have to work at all I’d fool around and have a ball.
дурачитьсяДополнительный универсальный русско-английский словарь > валять дурака
-
7 дурачиться
1. fool aroundупускать; упустить; дурачиться; подурачиться — fool away
2. fool; play tricksдурачиться, идиотничать — to play silly buggers, to play the goat
3. caper4. fool away5. monkeyСинонимический ряд:дурить (глаг.) валять дурака; дурить; шалить -
8 идиотничать
General subject: play silly buggers, play the goat -
9 Будем вести себя серьёзно
Taboo: Lets not play silly buggers!Универсальный русско-английский словарь > Будем вести себя серьёзно
-
10 Прикинемся дурачками
Taboo: Let's play silly buggers!Универсальный русско-английский словарь > Прикинемся дурачками
-
11 весело и фривольно проводить время
Australian slang: play silly buggersУниверсальный русско-английский словарь > весело и фривольно проводить время
-
12 изображать из себя идиота
Taboo: play silly buggersУниверсальный русско-английский словарь > изображать из себя идиота
См. также в других словарях:
play silly buggers — To behave foolishly • • • Main Entry: ↑bugger * * * play silly buggers british impolite phrase to behave in a silly or annoying way Thesaurus: to behave in a silly waysynonym Main entr … Useful english dictionary
play silly buggers — British & Australian, very informal to behave in a stupid or annoying way. Stop playing silly buggers and come down off the roof. (often in continuous tenses) … New idioms dictionary
play silly buggers — British impolite to behave in a silly or annoying way … English dictionary
play silly buggers — verb To act in a stupid or reckless manner … Wiktionary
Play silly buggers — 1. act the fool; 2. waste time, mess around; 3. engage in time wasting activities and frivolous behaviour … Dictionary of Australian slang
play silly buggers — Australian Slang 1. act the fool; 2. waste time, mess around; 3. engage in time wasting activities and frivolous behaviour … English dialects glossary
play silly buggers* — Behave foolishly or obstructively … A concise dictionary of English slang
play silly beggars/buggers — Vrb phrs. To mess about, be uncooperative. E.g. For fucks sake Connie! Are you going to play silly buggers all day or get on with the job ? … English slang and colloquialisms
play — /pleɪ / (say play) noun 1. a dramatic composition or piece; a drama. 2. a dramatic performance, as on the stage. 3. exercise or action by way of amusement or recreation. 4. fun, jest, or trifling, as opposed to earnest: he said it merely in play …
silly buggers, play* — Behave foolishly or provocatively, or both … A concise dictionary of English slang
silly bugger — Noun. An idiot, a fool. Cf. play silly beggars/buggers … English slang and colloquialisms